Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. <a href='B:240 23:29'>Притч 23:29</a> сл.); как и в других местах св. Писания (<a href='B:290 28:7'>Ис 28:7</a>; <a href='B:560 5:18'>Еф 5:18</a>), и здесь опьянение рассматривается в качестве неодолимого препятствия к ясности духа, сознания человека, - как зло, лишающее духовную жизнь человека ее нормального течения, в частности - духовной мудрости и нравственного совершенства. Ст. 2 сн. <a href='B:240 19:12'>Притч 19:12</a>; <a href='B:240 16:14'>Притч 16:14</a>: во всех этих, как и некоторых других местах книги Притчей, царь является идеальной силой, нравственным мерилом истинной законности. Затем указываются противоположные истинной мудрости качества: сварливость (ст. <a href='B:240 20:3'>3</a>) и леность (ст. <a href='B:240 20:4'>4</a>), а потом приводится положительное свойство мудрости - проницательность, способность проникать в сердца людей, при всей таинственности области внутренней жизни человека (ст. 5, сн. <a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>).

<pb/><t>Рада - глибока вода в серці чоловіка, а розумний чоловік її вичерпає.</t>

Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.

<t>Сокровенный замысел — что глубокий омут, но разумный сумеет зачерпнуть из глубины. </t>

<pb/><t>Помыслы<S>6098</S> в сердце<S>3820</S> человека<S>376</S> — глубокие<S>6013</S> воды,<S>4325</S> но человек<S>376</S> разумный<S>8394</S> вычерпывает<S>1802</S> их.</t>

<pb/><t>Советы людские - словно глубокий колодец, мудрый будет черпать из них.</t>

<pb/><t>A plan<S>6098</S> in the heart<S>3820</S> of a man<S>376</S> is [like] deep<S>6013</S> water,<S>4325</S> But a man<S>376</S> of understanding<S>8394</S> draws<S>1802</S> it out.</t>

Турконяка	Рада - глибока вода в серці чоловіка, а розумний чоловік її вичерпає.
Огієнка	Рада в серці люди́ни — глибока вода, і розумна люди́на її повиче́рпує.
РБО	Сокровенный замысел — что глубокий омут, но разумный сумеет зачерпнуть из глубины.
RST	Помыслы в сердце человека — глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
NASB+	A plan in the heart of a man is [like] deep water, But a man of understanding draws it out.

Комментарии

Другие переводы