…в холода не пашет… — В Палестине пахота начиналась поздно осенью, с началом сезона дождей.

Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. <a href='B:240 23:29'>Притч 23:29</a> сл.); как и в других местах св. Писания (<a href='B:290 28:7'>Ис 28:7</a>; <a href='B:560 5:18'>Еф 5:18</a>), и здесь опьянение рассматривается в качестве неодолимого препятствия к ясности духа, сознания человека, - как зло, лишающее духовную жизнь человека ее нормального течения, в частности - духовной мудрости и нравственного совершенства. Ст. 2 сн. <a href='B:240 19:12'>Притч 19:12</a>; <a href='B:240 16:14'>Притч 16:14</a>: во всех этих, как и некоторых других местах книги Притчей, царь является идеальной силой, нравственным мерилом истинной законности. Затем указываются противоположные истинной мудрости качества: сварливость (ст. <a href='B:240 20:3'>3</a>) и леность (ст. <a href='B:240 20:4'>4</a>), а потом приводится положительное свойство мудрости - проницательность, способность проникать в сердца людей, при всей таинственности области внутренней жизни человека (ст. 5, сн. <a href='B:240 18:4'>Притч 18:4</a>).

<pb/><t>Коли лінивий в погорді він не завстидається, так і той, хто позичає пшеницю в жнива.</t>

Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.

<t>Лодырь в холода не пашет, <f>[10]</f> значит, в жатву ничего не сыщет. </t>

<pb/><t>Ленивец<S>6102</S> зимою<S>2779</S> не пашет:<S>2790</S> поищет<S>7592</S><S>7592</S> летом<S>7105</S> — и нет ничего.</t>

<pb/><t>Ленивый слишком ленив, чтобы сеять, поэтому во время жатвы он ищет хлеб, но не находит ничего.</t>

<pb/><t>The sluggard<S>6102</S> does not plow<S>9177</S> after<S>4480</S> the autumn,<S>2779</S> So he begs<S>7592</S> during the harvest<S>7105</S> and has<S>369</S> nothing.<S>369</S></t>

РБО	…в холода не пашет… — В Палестине пахота начиналась поздно осенью, с началом сезона дождей.
Лопухин	Предостережение от излишнего употребления вина не раз встречается у Премудрого (см. Притч 23:29 сл.); как и в других местах св. Писания (Ис...

Турконяка	Коли лінивий в погорді він не завстидається, так і той, хто позичає пшеницю в жнива.
Огієнка	Лінивий не о́ре із о́сени, а захоче в жнива́ — і нічо́го нема.
РБО	Лодырь в холода не пашет, [10] значит, в жатву ничего не сыщет.
RST	Ленивец зимою не пашет: поищет летом — и нет ничего.
NASB+	The sluggard does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.

Комментарии

Другие переводы