Осуждается фарисейское самопревозношение человека делами милости и добродетелями (ст. 6, сн. <a href='B:470 6:2'>Мф 6:2</a>; <a href='B:490 18:8'>Лк 18:8</a>): истинное достоинство человека узнается лишь по смерти его, главным образом в детях его (ст. 7, сн. Сир 11:28); нелицеприятный, беспристрастный и авторитетный суд о человеке произносит также царь (ст. 3, сн. <a href='B:240 16:10'>Притч 16:10</a>; <a href='B:110 3:27'>3Цар 3:27</a>). Ст. 9, выражая главную мысль отдела (ст. 6-11), высказывает то положение о всеобщей греховности человечества, которое (положение) принадлежит к наиболее часто возвещаемым в Ветхом Завете учениям веры (ср. <a href='B:10 6:5'>Быт 6:5</a>; <a href='B:110 8:46'>3Цар 8:46</a>; <a href='B:220 14:4'>Иов 14:4</a>; <a href='B:220 15:14'>Иов 15:14</a>; <a href='B:230 50:7'>Пс 50:7</a>; <a href='B:250 7:20'>Еккл 7:20</a>; Сир 7:5 и др.). Ст. 10 - частный и обыденный пример греховности - нечестность в торговле (сн. ниже, ст. 23; <a href='B:240 11:1'>Притч 11:1</a>). Ст. 11 служит развитием мысли ст. 9.

<pb/><t>Велике людина і шляхетне милосердний чоловік, а вірного чоловіка тяжко знайти.</t>

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?

<t>Многие кричат о своей преданности, но человека верного — найдешь ли? </t>

<pb/><t>Многие<S>7230</S> хвалят<S>7121</S> человека<S>376</S> за милосердие,<S>2617</S> но правдивого<S>529</S> человека<S>376</S> кто находит?<S>4672</S> </t>

<pb/><t>Многие могут называть себя "верными друзьями", но трудно найти такого, на кого можно положиться.</t>

<pb/><t>Many<S>7230</S> a man<S>120</S> proclaims<S>7121</S> his own<S>376</S> loyalty,<S>2617</S> But who<S>4310</S> can find<S>4672</S> a trustworthy<S>529</S> man<S>376</S>?</t>

Турконяка	Велике людина і шляхетне милосердний чоловік, а вірного чоловіка тяжко знайти.
Огієнка	Багато людей себе звуть милосердними, та вірну люди́ну хто зна́йде?
РБО	Многие кричат о своей преданности, но человека верного — найдешь ли?
RST	Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
NASB+	Many a man proclaims his own loyalty, But who can find a trustworthy man?

Комментарии

Другие переводы