Осуждается эгоистическая замкнутость своенравного человека, лишающая его возможности услышать и осуществить какой-либо полезный совет (ст. 1-2), с замечанием о посрамлении нечестия вообще (ст. <a href='B:240 18:3'>3</a>). Затем устанавливается глубокий взгляд на внутреннюю природу человеческой речи, преимущественно человека мудрого: речь его, прежде произнесения, слагается в глубине души его, подобно сокрытой в недрах земли, воде: глубина и обдуманность содержания, обилие ценных мыслей и животворность речи мудрого - таковы пункты сравнения ее с ключевой водой (ст. 4. Сн. <a href='B:240 20:5'>Притч 20:5</a>; <a href='B:250 7:24'>Еккл 7:24</a>). Из отдельных сентенций здесь, прежде всего, осуждается всякое лицеприятие на суде (ст. <a href='B:240 18:5'>5</a>): устранить это зло ставил своею целью среди Израиля библейского еще Моисей (<a href='B:30 19:15'>Лев 19:15</a>; <a href='B:50 10:17'>Втор 10:17</a>). Затем - против злоупотреблений даром слова, свойственных глупому и безрассудному (ст. 6-7), против клеветничества, лености, расточительности (8-10).

<pb/><t>Уста безумного є його знищенням, а його губи засідка для його душі.</t>

Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.

<t>В речах глупца — его погибель, его уста — для него же ловушка. </t>

<pb/><t>Язык<S>6310</S> глупого<S>3684</S> — гибель<S>4288</S> для него, и уста<S>8193</S> его — сеть<S>4170</S> для души<S>5315</S> его.</t>

<pb/><t>Когда говорит глупец, он себя разрушает, и его слова - капкан для него.</t>

<pb/><t>A fool's mouth<S>6310</S> is his ruin,<S>4288</S> And his lips<S>8193</S> are the snare<S>4170</S> of his soul.<S>5315</S></t>

Турконяка	Уста безумного є його знищенням, а його губи засідка для його душі.
Огієнка	Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.
РБО	В речах глупца — его погибель, его уста — для него же ловушка.
RST	Язык глупого — гибель для него, и уста его — сеть для души его.
NASB+	A fool's mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul.

Комментарии

Другие переводы