Пішли собі мужів, і хай оглянуть Хананейську землю, яку Я даю ізраїльським синам в посілість, одного мужа з племени, за спільнотами їхніх батьків їх вишлеш, кожний з них старшина.

„Пошли людей, і вони розвідають ханаа́нський край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одно́му чоловікові від пле́мени своїх батьків, кожного начальника в них“.

Господь сказал Моисею:

И сказал<S>1696</S> Господь<S>3068</S> Моисею,<S>4872</S> говоря:<S>559</S>

"Пошли несколько человек, чтобы они обследовали страну Ханаанскую, которую Я даю израильскому народу. Пошли по одному вождю от каждого из двенадцати родов".

"Send<S>7971</S> out for yourself men<S>376</S> so that they may spy<S>8446</S> out the land<S>776</S> of Canaan,<S>3667</S> which<S>834</S> I am going to give<S>5414</S> to the sons<S>1121</S> of Israel;<S>3478</S> you shall send<S>7971</S> a man<S>376</S> from each<S>376</S> <S>259</S> of their fathers' tribes,<S>4294</S> every<S>3605</S> one<S>3605</S> a leader<S>5387</S> among them."

Турконяка	Пішли собі мужів, і хай оглянуть Хананейську землю, яку Я даю ізраїльським синам в посілість, одного мужа з племени, за спільнотами їхніх батьків їх вишлеш, кожний з них старшина.
Огієнка	„Пошли людей, і вони розвідають ханаа́нський край, що Я даю Ізраїлевим синам; пошлете по одно́му чоловікові від пле́мени своїх батьків, кожного начальника в них“.
РБО	Господь сказал Моисею:
RST	И сказал Господь Моисею, говоря:
NASB+	"Send out for yourself men so that they may spy out the land of Canaan, which I am going to give to the sons of Israel; you shall send a man from each of their fathers' tribes, every one a leader among them."

Другие переводы