А земля та, т. е. земля враждебных Израилю народов, а не земля Иудейская или Палестина, как полагают Гитциг, Клейнерт и др.

<pb/><t>І земля буде на знищення з тими, що в ній живуть за плодами їхніх задумів.</t>

І спусто́шенням стане земля на мешка́нців її, через плід їхніх учинків.

<pb/> <t>Вся земля тогда станет пустыней из-за своих обитателей, в расплату за их деяния. </t>

<pb/><t>А земля<S>776</S> та будет пустынею<S>8077</S> за вину жителей<S>3427</S> ее, за плоды<S>6529</S> деяний<S>4611</S> их.</t>

<pb/><t>А земля та подверглась опустошению по вине людей, которые на ней жили, и их деяний.</t>

<pb/><t>And the earth<S>776</S> will become<S>1961</S> desolate<S>8077</S> because<S>5921</S> of her inhabitants,<S>3427</S> On account<S>4480</S> of the fruit<S>6529</S> of their deeds.<S>4611</S></t>

Турконяка	І земля буде на знищення з тими, що в ній живуть за плодами їхніх задумів.
Огієнка	І спусто́шенням стане земля на мешка́нців її, через плід їхніх учинків.
РБО	Вся земля тогда станет пустыней из-за своих обитателей, в расплату за их деяния.
RST	А земля та будет пустынею за вину жителей ее, за плоды деяний их.
NASB+	And the earth will become desolate because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.

Комментарии

Другие переводы