(Ср. <a href='B:480 14:7'>Мк 14:7</a>; <a href='B:500 12:8'>Ин 12:8</a>).Марк добавляет: «и когда захотите, можете им благотворить». В остальном слова Матфея, Маркаи Иоанна вполне тождественны, с перестановкою лишь нескольких слов. Цан говорит, сомнительно, как читать (у Матфея): π&#8049;ντοτε γ&#8048;ρ το&#8058;ς πτω&#967;ο&#8059;ς, как и Марк, или το&#8058;ς πτω&#967;ο&#8058;ς γ&#8048;ρ π&#8049;ντοτε и пр. Слова Спасителя имеют, можно сказать, вечный и непререкаемый смысл. Как ни проста истина, что нищие существуют и будут существовать везде и постоянно, она была высказана впервые только Им. Истинность Его утверждения поверяется постоянным опытом. Несмотря на всевозможные мероприятия к сокращению нищенства, нищие всегда существовали и существуют. Но в противоположность постоянному существованию нищих Христос не всегда был с людьми.

нищих всегда имеете с собою Иисус, конечно же, не принижал значение служения бедным – особенно так скоро после наставления о суде, где овцы будут отделены от козлов (ср. <a href='B:470 25:35'>25:35</a>; <a href='B:470 25:35'>25:35,36</a>). Тем не менее Он говорит о том, что есть нечто более важное, чем любое другое земное служение, и это – поклонение Ему. Эти слова были бы богохульством, если бы их произнес кто-то кроме Бога, и потому Он таким образом еще раз косвенно подтверждает Свою Божью сущность (см. пояснение к <a href='C:@470 8:27'>8:27</a>; <a href='B:470 8:27'>8:27</a>; <a href='B:470 12:6'>12:6</a>; <a href='B:470 12:6'>12:6,8</a>; <a href='B:470 21:16'>21:16</a>; <a href='B:470 21:16'>21:16</a>; <a href='B:470 22:42'>22:42</a>; <a href='B:470 22:42'>22:42,45</a>).

<J>бідних ви завжди маєте з собою, а Мене не завжди маєте.</J>

Бо вбогих ви маєте за́вжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.

<J>Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.</J>

<J>ибо<S>1063</S><S>3588</S> нищих<S>4434</S> всегда<S>3842</S> имеете<S>2192</S> с<S>3326</S> собою,<S>1438</S> а<S>1161</S> Меня<S>1691</S> не<S>3756</S> всегда<S>3842</S> имеете;<S>2192</S></J>

<J>Ибо нищие всегда будут с вами, а Я не всегда.</J>

<J>"For the poor<S>4434</S> you have<S>2192</S> with you always;<S>3842</S> but you do not always<S>3842</S> have<S>2192</S> Me.</J>

РБО	Втор 15:11
Лопухин	(Ср. Мк 14:7; Ин 12:8). Марк добавляет: «и когда захотите, можете им благотворить». В остальном слова Матфея, Маркаи Иоанна вполне...
МакАртур	нищих всегда имеете с собою Иисус, конечно же, не принижал значение служения бедным – особенно так скоро после наставления о суде, где овцы будут отделены от козлов (ср.

Турконяка	бідних ви завжди маєте з собою, а Мене не завжди маєте.
Огієнка	Бо вбогих ви маєте за́вжди з собою, а Мене не постійно ви маєте.
РБО	Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами.
RST	ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
NASB+	"For the poor you have with you always; but you do not always have Me.

Комментарии

Другие переводы