(Ср. <a href='B:480 14:8'>Мк 14:8</a>; <a href='B:500 12:7'>Ин 12:7</a>).У Иоанна эти слова сказаны были раньше речи о нищих и мало сходны с выражениями Матфея и Марка. Если в стихе 7 говорилось, что миро возливалось «на голову» Христа, то здесь Сам Он говорит, что оно было возлито на Его «тело». В этом выражении можно находить намек и на то, о чем говорит <a href='B:500 12:3'>Ин 12:3</a>, что Мария помазала ноги Христа. Слово &#7952;νταρι&#8049;&#950;ειν значит не «погребать», а «приготовлять ко гробу», «бальзамировать». Врачи набальзамировали Иакова в Египте прежде его погребения в Палестине (<a href='B:10 50:2,13'>Быт 50:2,13</a>). Женщина «как бы пророчествовала о приближающейся смерти Христа» (Зигавин).

она приготовила Меня к погребению Не обязательно это означает, что Мария осознавала важность своего поступка. Маловероятно, что она знала о Его приближающейся смерти, или хотя бы о том, насколько это близко. Это был акт истинного поклонения, ее сердце было побуждено Богом совершить этот жертвенный и символичный поступок, все значение которого она и не осознавала.

<J>Зливши мир моє тіло, жінка вчинила це на мій похорон.</J>

Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на по́хорон Мій.

<J>Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению.</J>

<J>возлив<S>906</S><S>1063</S><S>846</S><S>3588</S> миро<S>3464</S> сие<S>5124</S> на<S>1909</S><S>3588</S> тело<S>4983</S> Мое,<S>3450</S> она<S>3778</S> приготовила<S>4160</S> Меня<S>3165</S> к<S>4314</S><S>3588</S> погребению;<S>1779</S></J>

<J>Пролив на Моё Тело благовония, она приготовила Меня к погребению.</J>

<J>"For when she poured<S>906</S> this<S>3778</S> perfume<S>3464</S> upon My body,<S>4983</S> she did<S>4160</S> it to prepare<S>1779</S> Me for burial.<S>1779</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 14:8; Ин 12:7). У Иоанна эти слова сказаны были раньше речи о нищих и мало сходны с выражениями Матфея и Марка. Если в стихе 7...
МакАртур	она приготовила Меня к погребению Не обязательно это означает, что Мария осознавала важность своего поступка. Маловероятно, что она знала о Его приближающейся смерти, или хотя бы о том,...

Турконяка	Зливши мир моє тіло, жінка вчинила це на мій похорон.
Огієнка	Бо, виливши миро оце на тіло Моє, вона те вчинила на по́хорон Мій.
РБО	Она, вылив на Мое тело благовония, этим приготовила его к погребению.
RST	возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
NASB+	"For when she poured this perfume upon My body, she did it to prepare Me for burial.

Комментарии

Другие переводы