В 8-м и следующих стихах - «диалог» притчи. Объясняя этот стих, Ориген говорит: «Хотя девы и были глупы, но понимали, что им со светом должно было идти навстречу жениху, имея все светильники своих чувств горящими». Иероним: «Если кто-нибудь имеет девственную душу и любит стыдливость, тот не должен довольствоваться средним, что быстро высыхает, и, начав гореть, гаснет; здесь указывается на совершенные добродетели, издающие вечный свет».

<J>Нерозумні сказали мудрим: Дайте-но нам вашої оливи, бо наші світильники гаснуть.</J>

Нерозумні ж сказали до мудрих: „Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці́ <i>ось</i> гаснуть“.

<J>Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.</J>

<S>3588</S> <J>Неразумные<S>3474</S> же<S>1161</S><S>3588</S> сказали<S>2036</S> мудрым:<S>5429</S> «дайте<S>1325</S> нам<S>2254</S><S>1537</S><S>3588</S> вашего<S>5216</S> масла,<S>1637</S> потому что<S>3754</S><S>3588</S> светильники<S>2985</S> наши<S>2257</S> гаснут».<S>4570</S></J>

<J>Но глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!"</J>

<J>"And the foolish<S>3474</S> said<S>3004</S> to the prudent,<S>5429</S> 'Give<S>1325</S> us some<S>1537</S> of your oil,<S>1637</S> for our lamps<S>2985</S> are going<S>4570</S> out.'</J>

Турконяка	Нерозумні сказали мудрим: Дайте-но нам вашої оливи, бо наші світильники гаснуть.
Огієнка	Нерозумні ж сказали до мудрих: „Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці́ ось гаснуть“.
РБО	Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.
RST	Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
NASB+	"And the foolish said to the prudent, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

Комментарии

Другие переводы