В 8-м и следующих стихах - «диалог» притчи. Объясняя этот стих, Ориген говорит: «Хотя девы и были глупы, но понимали, что им со светом должно было идти навстречу жениху, имея все светильники своих чувств горящими». Иероним: «Если кто-нибудь имеет девственную душу и любит стыдливость, тот не должен довольствоваться средним, что быстро высыхает, и, начав гореть, гаснет; здесь указывается на совершенные добродетели, издающие вечный свет».

<J>Тоді всі ті діви встали і приготували свої світильники.</J>

Схопи́лись тоді всі ті діви, і каганці́ свої наготува́ли.

<J>Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.</J>

<J>Тогда<S>5119</S> встали<S>1453</S> все<S>3956</S><S>3588</S> девы<S>3933</S> те<S>1565</S> и<S>2532</S> поправили<S>2885</S><S>3588</S> светильники<S>2985</S> свои.<S>846</S></J>

<J>В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.</J>

<J>"Then<S>5119</S> all<S>3956</S> those<S>1565</S> virgins<S>3933</S> rose,<S>1453</S> and trimmed<S>2885</S> their lamps.<S>2985</S></J>

Турконяка	Тоді всі ті діви встали і приготували свої світильники.
Огієнка	Схопи́лись тоді всі ті діви, і каганці́ свої наготува́ли.
РБО	Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.
RST	Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
NASB+	"Then all those virgins rose, and trimmed their lamps.

Комментарии

Другие переводы