(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:24'>Мк 12:24</a>; <a href='B:490 20:34'>Лк 20:34</a>).<p/>У Луки слова Матфея и Марка заменены совершенно другим выражением, не встречающимся у первых двух синоптиков. Невежество бывает обыкновенной причиной заблуждений. Иисус Христос и отвечает саддукеям в этом смысле, ставя их невежество на первый план. Оно заключалось в незнании Писаний, где содержалось неизвестное саддукеям учение, и силы Божией, потому что Бог, давший жизнь живым, может дать ее и мертвым и всегда имеет силу и власть ее восстановить. «Смотри, - говорит святитель Иоанн Златоуст, - с какой мудростью, приличной истинному учителю, Спаситель отвечает им. Хотя они приступили к Нему и с коварным намерением, но вопрос их происходил более от неведения. Поэтому Спаситель и не называет их лицемерами».

<pb/>У відповідь Ісус сказав їм: <J>Помиляєтеся, не знаючи ані Писання, ані сили Божої;</J>

Ісус же промовив у відповідь їм: „Помиляєтесь ви, не знавши Писа́ння, ні Божої сили.

<pb/><J>«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы,</J> — ответил им Иисус. —

<pb/><S>1161</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>заблуждаетесь,<S>4105</S> не<S>3361</S> зная<S>1492</S><S>3588</S> Писаний,<S>1124</S> ни<S>3366</S><S>3588</S> силы<S>1411</S><S>3588</S> Божией,<S>2316</S></J>

<pb/>В ответ Иисус сказал им: <J>"Заблуждаетесь, ибо не знаете ни Писаний, ни силы Божьей.</J>

<pb/>But Jesus<S>2424</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to them, <J>"You are mistaken,<S>4105</S> not understanding<S>3609</S> the Scriptures,<S>1124</S> or<S>3366</S> the power<S>1411</S> of God.<S>2316</S></J>

Турконяка	У відповідь Ісус сказав їм: Помиляєтеся, не знаючи ані Писання, ані сили Божої;
Огієнка	Ісус же промовив у відповідь їм: „Помиляєтесь ви, не знавши Писа́ння, ні Божої сили.
РБО	«Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы, — ответил им Иисус. —
RST	Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
NASB+	But Jesus answered and said to them, "You are mistaken, not understanding the Scriptures, or the power of God.

Комментарии

Другие переводы