(Ср. <a href='B:490 20:18'>Лк 20:18</a>).Данный стих у Матфея считают неподлинным и заимствованным у Луки. Вставка эта, согласно Мерксу, падает на время после Оригена до Иеронима, приблизительно после 250 до 380 г. Впрочем, некоторые считают стих подлинным, находя в нем ссылку на <a href='B:290 8:14-15'>Ис 8:14-15</a> и <a href='B:340 2:44'>Дан 2:44</a>. Но если бы стих был подлинен, то он, вероятно, был бы поставлен вслед за 42-м стихом, где говорится о камне. Так как он вставлен после 43-го стиха, то речь при такой вставке очевидно не имеет надлежащей связи.

этот камень Христос является «камнем преткновения и скалою соблазна» для неверующих (<a href='B:290 8:14'>Ис 8:14</a>; <a href='B:670 2:9'>1Пет 2:9</a>). Пророк Даниил изобразил Его как камень, который «отторгнут был от горы не руками» и падает на все царства мира, сокрушая их (<a href='B:340 2:44'>Дан 2:44,45</a>). Падает глиняный сосуд на камень или камень падает на глиняный сосуд – результат один и тот же. Это высказывание говорит о том, что и враждебность и безразличие являются неправильным ответом на призыв Христа и над виновными в этих грехах нависла опасность суда.

<J>І хто впаде на цей камінь, розіб'ється, а на кого він упаде, того розчавить.</J>

І хто впаде́ на цей камінь — розі́б'ється, а на кого він сам упаде — то розча́вить його́“.

<J>и<S>2532</S> тот, кто<S>3588</S> упадет<S>4098</S> на<S>1909</S><S>3588</S> этот<S>5126</S> камень,<S>3037</S> разобьется,<S>4917</S> а<S>1161</S> на<S>1909</S> кого<S>3739</S><S>302</S> он упадет,<S>4098</S> того<S>846</S> раздавит.<S>3039</S></J>

<J>И тот, кто упадёт на этот камень, разобьётся; а на кого он упадёт, того раздавит".</J>

<J>"And he who falls<S>4098</S> on this<S>3778</S> stone<S>3037</S> will be broken<S>4917</S> to pieces;<S>4917</S> but on whomever<S>3739</S> <S>302</S> it falls,<S>4098</S> it will scatter<S>3039</S> him like<S>3039</S> dust.<S>3039</S>"</J>

Лопухин	(Ср. Лк 20:18). Данный стих у Матфея считают неподлинным и заимствованным у Луки. Вставка эта, согласно Мерксу, падает на время после Оригена до Иеронима,...
МакАртур	этот камень Христос является «камнем преткновения и скалою соблазна» для неверующих (Ис 8:14; 1Пет 2:9). Пророк Даниил изобразил Его как...

Турконяка	І хто впаде на цей камінь, розіб'ється, а на кого він упаде, того розчавить.
Огієнка	І хто впаде́ на цей камінь — розі́б'ється, а на кого він сам упаде — то розча́вить його́“.
РБО
RST	и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
NASB+	"And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will scatter him like dust."

Комментарии

Другие переводы