Комментарии
| РБО | Рим 9:33; 1 Пет 2:8 |
| РБО | …оба израильских царства. — Израиль и Иудея (Северное и Южное царства). |
| Лопухин | Итак, спасение и погибель, как узнал Исаия от Бога, обусловливаются не политическим искусством правителей и не зависят от внешних обстоятельств. Все зависит в жизни государства, как и в жизни... |
| Лопухин | И будет Он освящением - в переводе с евр. святилищем (leti keddasch). Одни толкуют это в том смысле, что Всевышний будет для иудеев прибежищем, куда за укрывшимися иудеями не... |
Другие переводы
| Турконяка | І якщо будеш надіятися на Нього буде тобі на освячення, і не зустрінетеся з Ним як об камінь спотикання, ані не як об камінь падіння. А дім Якова в пастці, і в ямі ті, що сидять в Єрусалимі. |
| Огієнка | І буде Він за святиню, і за камінь спотика́ння, і за скелю спокуси для двох домів Ізраїля, за сітку й за па́стку для ме́шканця Єрусалиму. |
| РБО | Он будет святыней — и камнем преткновения, камнем, о который споткнутся оба изра́ильских царства. [48] Будет Он сетью, ловушкой для жителей Иерусалима! |
| RST | И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима. |
| NASB+ | "Then He shall become a sanctuary; But to both the houses of Israel, a stone to strike and a rock to stumble over, [And] a snare and a trap for the inhabitants of Jerusalem. |