Согласно Марку (<a href='B:480 9:6'>Мк 9:6</a>), страх учеников обнаружился тогда, когда Петр еще говорил о кущах, а по свидетельству Луки (<a href='B:490 9:34'>Лк 9:34</a>) - когда ученики вошли в облако. Страх был вполне естественным для учеников при обстоятельствах, в которых они находились. Сама необычайная красота и привлекательность явления могла устрашать их (<i>ср.</i> <a href='B:470 28:5,8'>Мф 28:5,8</a>; <a href='B:480 16:6,8'>Мк 16:6,8</a>).

Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: <J>Устаньте й не бійтеся.</J>

А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“

Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: <J>«Вставайте, не бойтесь!»</J>

Но<S>3588</S> Иисус,<S>2424</S> приступив,<S>4334</S> коснулся<S>680</S> их<S>846</S> и<S>2532</S> сказал:<S>2036</S> <J>встаньте<S>1453</S> и<S>2532</S> не<S>3361</S> бойтесь.<S>5399</S></J>

Тогда Иисус подошёл, коснулся их и сказал: <J>"Не бойтесь, встаньте!"</J>

And Jesus<S>2424</S> came<S>4334</S> to [them] and touched<S>681</S> them and said,<S>3004</S> <J>"Arise,<S>1453</S> and do not be afraid.<S>5399</S>"</J>

Турконяка	Ісус підійшов, доторкнувся до них і сказав: Устаньте й не бійтеся.
Огієнка	А Ісус підійшов, доторкнувся до них і промовив: „Уставайте й не бійтесь!“
РБО	Иисус, подойдя к ним, коснулся их и сказал: «Вставайте, не бойтесь!»
RST	Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
NASB+	And Jesus came to [them] and touched them and said, "Arise, and do not be afraid."

Комментарии

Другие переводы