(Ср. <a href='B:480 8:17-19'>Мк 8:17-19</a>).Выражение «сколько коробов вы набрали» (как и подобное же в следующем стихе) есть эллиптическое вместо «хлеба во сколько коробов вы набрали», потому что ученики, конечно, собирали не короба и не корзины, а хлеб в них.

Помітивше це, Ісус вимовив: <J>Чому думаєте про себе, маловіри, що не маєте хлібів?</J>

А Ісус, знавши те, запита́в: „Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібі́в не взяли́?

<pb/>Иисус, узнав об этом, сказал им: <J>«Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!</J>

Уразумев<S>1097</S><S>1161</S> то,<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>что<S>5101</S> помышляете<S>1260</S> в<S>1722</S> себе,<S>1438</S> маловерные,<S>3640</S> что<S>3754</S> хлебов<S>740</S> не<S>3756</S> взяли?<S>2983</S></J>

Иисус же знал, о чём они говорят и сказал: <J>"Маловерные, почему говорите между собой, что у вас нет хлеба?</J>

But Jesus,<S>2424</S> aware<S>1097</S> of this, said,<S>3004</S> <J>"You men<S>3640</S> of little<S>3640</S> faith,<S>3640</S> why<S>5101</S> do you discuss<S>1260</S> among<S>1722</S> yourselves<S>1438</S> that you have<S>2192</S> no<S>3756</S> bread<S>740</S>?</J>

Турконяка	Помітивше це, Ісус вимовив: Чому думаєте про себе, маловіри, що не маєте хлібів?
Огієнка	А Ісус, знавши те, запита́в: „Чого між собою міркуєте ви, маловірні, що хлібі́в не взяли́?
РБО	Иисус, узнав об этом, сказал им: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!
RST	Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
NASB+	But Jesus, aware of this, said, "You men of little faith, why do you discuss among yourselves that you have no bread?

Комментарии

Другие переводы