(Ср. <a href='B:490 10:14'>Лк 10:14</a>).Если бы в Тире и Сидоне явлены были такие же силы, как в Хоразине и Вифсаиде, то они покаялись бы во вретище и пепле. Но Вифсаида и Хоразин не покаялись. Поэтому им возвещается «горе», в чем бы оно ни заключалось. Но «кроме того» (πλ&#8053;ν), Спаситель хочет сказатьи еще нечто. Не простое, обычное людское горе постигнет эти города, но такое, что в день суда отраднее будет Тиру и Сидону, чем им.

отраднее Это показывает, что неверующих ожидают различные по степени наказания (см. пояснение к <a href='C:@470 10:15'>10:15</a>; <a href='B:470 10:15'>10:15</a>; <a href='B:480 6:11'>Мк 6:11</a>; <a href='B:490 12:47'>Лк 12:47,48</a>; <a href='B:650 10:29'>Евр 10:29</a>).

<J>Однак кажу вам: Тирові й Сидонові буде легше в день суду, ніж вам.</J>

Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!

<J>И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!</J>

<J>но<S>4133</S> говорю<S>3004</S> вам:<S>5213</S> Тиру<S>5184</S> и<S>2532</S> Сидону<S>4605</S> отраднее<S>414</S> будет<S>2071</S> в<S>1722</S> день<S>2250</S> суда,<S>2920</S> нежели<S>2228</S> вам.<S>5213</S></J>

<J>Но говорю вам: в судный день вам будет хуже, чем Тиру и Сидону!</J>

<J>"Nevertheless<S>4133</S> I say<S>3004</S> to you, it shall be more<S>414</S> tolerable<S>414</S> for Tyre<S>5184</S> and Sidon<S>4605</S> in [the] day<S>2250</S> of judgment,<S>2920</S> than<S>2228</S> for you.</J>

Лопухин	(Ср. Лк 10:14). Если бы в Тире и Сидоне явлены были такие же силы, как в Хоразине и Вифсаиде, то они покаялись бы во вретище и пепле. Но Вифсаида и Хоразин не...
МакАртур	отраднее Это показывает, что неверующих ожидают различные по степени наказания (см. пояснение к 10:15; 10:15; Мк...

Турконяка	Однак кажу вам: Тирові й Сидонові буде легше в день суду, ніж вам.
Огієнка	Але кажу́ вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!
РБО	И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!
RST	но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
NASB+	"Nevertheless I say to you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in [the] day of judgment, than for you.

Комментарии

Другие переводы