Ср. <a href='B:490 7:32'>Лк 7:32</a> - почти буквально сходно, только &#7952;κ&#8057;&#968;ασθε (Матфей) заменено у Луки &#7952;κλα&#8059;σατε. Смысл стиха следующий: это поколение походит на толпу сердитых детей, которая не делает ничего правильно, одна половина хочет одного, другая - другого. &#7952;κ&#8057;&#968;ασθε, когда ударяли себя в грудь, считалось знаком скорби.

<t><J>кажучи: Ми грали вам на сопілці, та ви не танцювали; ми голосили, та ви не били себе в груди.</J></t>

і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“.

<J><t>„Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“. </t> </J>

<t><S>2532</S> <J>говорят:<S>3004</S> «мы играли<S>832</S> вам<S>5213</S> на свирели, и<S>2532</S> вы не<S>3756</S> плясали;<S>3738</S> мы пели<S>2354</S> вам<S>5213</S> печальные песни, и<S>2532</S> вы не<S>3756</S> рыдали».<S>2875</S></J></t>

<t><J>"Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!"</J></t>

<t><J>and say,<S>3004</S> 'We played<S>832</S> the flute<S>832</S> for you, and you did not dance;<S>3738</S> we sang<S>2354</S> a dirge,<S>2354</S> and you did not mourn.<S>2875</S>'</J></t>

Турконяка	кажучи: Ми грали вам на сопілці, та ви не танцювали; ми голосили, та ви не били себе в груди.
Огієнка	і кажуть: „Ми вам грали, а ви не танцювали, ми співали вам жа́лібно, та не плакали ви“.
РБО	„Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.
RST	говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
NASB+	and say, 'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.'

Комментарии

Другие переводы