А Ісус не опуска́в своєї руки, що витягнув зо списом, аж поки не вчинив закля́ттям усіх айських ме́шканців.

Иисус не опускал простертого меча до тех пор, пока не истребил, предав заклятью, всех, кто жил в Ае.

Иисус<S>3091</S> не опускал<S>7725</S> руки<S>3027</S> своей, которую простер<S>5186</S> с копьем,<S>3591</S> доколе не предал<S>2763</S> заклятию<S>2763</S> всех жителей<S>3427</S> Гая;<S>5857</S>

Иисус держал копьё обращённым к Гаю, чтобы это было сигналом для его людей разрушить город, и не опускал руки до тех пор, пока все жители города не были перебиты.

For Joshua<S>3091</S> did not withdraw<S>7725</S> his hand<S>3027</S> with which<S>834</S> he stretched<S>5186</S> out the javelin<S>3591</S> until<S>5704</S> he had utterly<S>2763</S> destroyed<S>2763</S> all<S>3605</S> the inhabitants<S>3427</S> of Ai.<S>5857</S>

Огієнка	А Ісус не опуска́в своєї руки, що витягнув зо списом, аж поки не вчинив закля́ттям усіх айських ме́шканців.
РБО	Иисус не опускал простертого меча до тех пор, пока не истребил, предав заклятью, всех, кто жил в Ае.
RST	Иисус не опускал руки своей, которую простер с копьем, доколе не предал заклятию всех жителей Гая;
NASB+	For Joshua did not withdraw his hand with which he stretched out the javelin until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Другие переводы