І побачив Ісус і відійшов він і Ізраїль від їхнього лиця.

А Ісус та ввесь Ізраїль <i>удавали, ніби</i> побиті перед ними, і втікали дорогою на пустиню.

Иисус и все израильтяне притворились, что разбиты, и бросились бежать в пустыню.

Иисус<S>3091</S> и весь Израиль,<S>3478</S> будто пораженные<S>5060</S> ими, побежали<S>5127</S> к<S>1870</S> пустыне;<S>4057</S>

Иисус и все воины Израиля дали армии Гая потеснить себя, и Иисус со своими воинами побежал на восток к пустыне.

And Joshua<S>3091</S> and all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> pretended<S>5060</S> to be beaten<S>5060</S> before<S>6440</S> them, and fled<S>5127</S> by the way<S>1870</S> of the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	І побачив Ісус і відійшов він і Ізраїль від їхнього лиця.
Огієнка	А Ісус та ввесь Ізраїль удавали, ніби побиті перед ними, і втікали дорогою на пустиню.
РБО	Иисус и все израильтяне притворились, что разбиты, и бросились бежать в пустыню.
RST	Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;
NASB+	And Joshua and all Israel pretended to be beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Другие переводы