Иоанн спешит, однако, отвлечь взор своих учеников от печальной картины, которую представляли собой неверовавшие проповеди Христа, и обращает их внимание на те результаты, какие переживаются верующими в Его слово. Жизнь этих верующих совершенно изменилась, и они, получая во Христе благодать Божию (<a href='B:500 1:16'>Ин 1:16</a>), этим самым свидетельствуют со всей твердостью («прилагают печать свою»), что обещания, которые дал Бог им через Иоанна Крестителя (<a href='B:500 1:29'>Ин 1:29</a>), действительно приходят в исполнение: они стали много лучше, чем были прежде, и сами являются «печатью», удостоверяющей истинность Божиих обетований.

Хто ж прийняв його свідчення, той ствердив, що Бог є правдивий.

Хто ж прийняв свідо́цтво Його, той стверди́в <i>тим</i>, що Бог правдивий.

А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.

<S>3588</S> Принявший<S>2983</S> Его<S>846</S><S>3588</S> свидетельство<S>3141</S> сим запечатлел,<S>4972</S> что<S>3754</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> истинен,<S>227</S><S>2076</S>

Тот, кто принимает Его слова, верует, что Бог истинен.

"He who has received<S>2983</S> His witness<S>3141</S> has set<S>4972</S> his seal<S>4972</S> to [this,] that God<S>2316</S> is true.<S>227</S>

Турконяка	Хто ж прийняв його свідчення, той ствердив, що Бог є правдивий.
Огієнка	Хто ж прийняв свідо́цтво Його, той стверди́в тим, що Бог правдивий.
РБО	А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.
RST	Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
NASB+	"He who has received His witness has set his seal to [this,] that God is true.

Комментарии

Другие переводы