Иоанн спешит, однако, отвлечь взор своих учеников от печальной картины, которую представляли собой неверовавшие проповеди Христа, и обращает их внимание на те результаты, какие переживаются верующими в Его слово. Жизнь этих верующих совершенно изменилась, и они, получая во Христе благодать Божию (<a href='B:500 1:16'>Ин 1:16</a>), этим самым свидетельствуют со всей твердостью («прилагают печать свою»), что обещания, которые дал Бог им через Иоанна Крестителя (<a href='B:500 1:29'>Ин 1:29</a>), действительно приходят в исполнение: они стали много лучше, чем были прежде, и сами являются «печатью», удостоверяющей истинность Божиих обетований.

Хто ж прийняв його свідчення, той ствердив, що Бог є правдивий.

Хто ж прийняв свідо́цтво Його, той стверди́в <i>тим</i>, що Бог правдивий.

А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.

<S>3588</S> Принявший<S>2983</S> Его<S>846</S><S>3588</S> свидетельство<S>3141</S> сим запечатлел,<S>4972</S> что<S>3754</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> истинен,<S>227</S><S>2076</S>

Тот, кто принимает Его слова, верует, что Бог истинен.

"He who has received<S>2983</S> His witness<S>3141</S> has set<S>4972</S> his seal<S>4972</S> to [this,] that God<S>2316</S> is true.<S>227</S>

Турконяка	Хто ж прийняв його свідчення, той ствердив, що Бог є правдивий.
Огієнка	Хто ж прийняв свідо́цтво Його, той стверди́в тим, що Бог правдивий.
РБО	А кто Его весть принимает, тот подтверждает этим, что Бог всегда верен.
RST	Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
MDR	Тот, кто принимает Его слова, верует, что Бог истинен.

Комментарии

Другие переводы