Господь обратился к ученикам, когда те стали подплывать к берегу, с вопросом, не имеют ли они чего-нибудь съестного, конечно, имея в виду, что они поймали сколько-нибудь рыбы. Ученики, занятые, вероятно, собиранием сети, не глядели на спрашивавшего и коротко ответили отрицательно на его вопрос.

Каже їм Ісус: <J>Діти, чи є у вас щось поїсти?</J> Відповіли йому: Ні.

Ісус тоді каже до них: „Чи не маєте, діти, якоїсь поживи?“ — „Ні“, вони відказали.

<pb/><J>«Друзья, поймали что-нибудь на обед?»</J> — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S><S>3767</S> им:<S>846</S> <J>дети!<S>3813</S><S>3361</S> есть<S>2192</S> ли у вас какая<S>5100</S> пища?<S>4371</S></J> Они отвечали<S>611</S> Ему:<S>846</S> нет.<S>3756</S>

Тогда Иисус спросил их: <J>"Дети, поймали ли вы что-нибудь?".</J> Они ответили: "Нет".

Jesus<S>2424</S> therefore<S>3767</S> said<S>3004</S> to them, <J>"Children,<S>3813</S> you do not have<S>2192</S> any<S>5100</S> fish,<S>4371</S> do you?"</J> They answered<S>611</S> Him, "No.<S>3756</S>"

Турконяка	Каже їм Ісус: Діти, чи є у вас щось поїсти? Відповіли йому: Ні.
Огієнка	Ісус тоді каже до них: „Чи не маєте, діти, якоїсь поживи?“ — „Ні“, вони відказали.
РБО	«Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.
RST	Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
NASB+	Jesus therefore said to them, "Children, you do not have any fish, do you?" They answered Him, "No."

Комментарии

Другие переводы