Бог требовал от Иова ответа (<a href='B:220 28:4'>Иов 28:4</a>), и он теперь дается страдальцем. Все ранее сказанное им - продукт несовершенного внешнего опыта ("слышал слухом уха"), истинное знание сообщено ему путем откровения, просветившего ум. Но сомневаясь в нем, Иов отказывается от своих прежних суждений, печалясь при этом о том, что они были им высказаны: "раскаиваюсь в прахе и пепле" (ср. <a href='B:220 2:8,12'>Иов 2:8,12</a>).

<pb/><t>Тому я вважав себе поганим і розтаяв, а я вважаю себе за землю і попіл.</t>

Тому́ я зрікаюсь гово́реного, і каюсь у по́росі й по́пелі!“

<t>потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла». </t>

<pb/><t>поэтому я отрекаюсь<S>3988</S> и раскаиваюсь<S>5162</S> в прахе<S>6083</S> и пепле.<S>665</S> </t>

<pb/><t>Мне стыдно за себя, Господь, я очень сожалею! Сижу в пыли и пепле, но обещаю изменить и жизнь, и сердце".</t>

<pb/><t>Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I retract,<S>3988</S> And I repent<S>5162</S> in dust<S>6083</S> and ashes.<S>665</S>"</t>

Турконяка	Тому я вважав себе поганим і розтаяв, а я вважаю себе за землю і попіл.
Огієнка	Тому́ я зрікаюсь гово́реного, і каюсь у по́росі й по́пелі!“
РБО	потому я от всего отрекаюсь, раскаиваюсь средь праха и пепла».
RST	поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
NASB+	Therefore I retract, And I repent in dust and ashes."

Комментарии

Другие переводы