Бог требовал от Иова ответа (<a href='B:220 28:4'>Иов 28:4</a>), и он теперь дается страдальцем. Все ранее сказанное им - продукт несовершенного внешнего опыта ("слышал слухом уха"), истинное знание сообщено ему путем откровения, просветившего ум. Но сомневаясь в нем, Иов отказывается от своих прежних суждений, печалясь при этом о том, что они были им высказаны: "раскаиваюсь в прахе и пепле" (ср. <a href='B:220 2:8,12'>Иов 2:8,12</a>).

<pb/><t>Слух же уха я почув про Тебе раніше, а тепер моє око побачило Тебе.</t>

Тільки по́слухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе.

<t>О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел, </t>

<pb/><t>Я слышал<S>8085</S> о Тебе слухом<S>8088</S> уха;<S>241</S> теперь же мои глаза<S>5869</S> видят<S>7200</S> Тебя;</t>

<pb/><t>Я в прошлом слышал о Тебе, Господь, теперь же видел я Тебя воочию.</t>

<pb/><t>"I have heard<S>8085</S> of Thee by the hearing<S>8088</S> of the ear;<S>241</S> But now<S>6258</S> my eye<S>5869</S> sees<S>7200</S> Thee;</t>

Турконяка	Слух же уха я почув про Тебе раніше, а тепер моє око побачило Тебе.
Огієнка	Тільки по́слухом уха я чув був про Тебе, а тепер моє око ось бачить Тебе.
РБО	О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел,
RST	Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
NASB+	"I have heard of Thee by the hearing of the ear; But now my eye sees Thee;

Комментарии

Другие переводы