Живая — душа, частий гебраїзм.

Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека, если он не раскаивается (<a href='B:100 24:16'>2Цар 24:16</a>; <a href='B:230 77:49'>Пс 77:49</a>).

<pb/><t>аж доки не зігниє його тіло і покаже його голі кості.</t>

Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

<t>плоть его на глазах тает, оголяются сокрытые кости; </t>

<pb/><t>Плоть<S>1320</S> на нем пропадает,<S>3615</S> так что ее не видно,<S>7210</S> и показываются<S>8192</S><S>8205</S> кости<S>6106</S> его, которых не было видно.<S>7200</S> </t>

<pb/><t>Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу.</t>

<pb/><t>"His flesh<S>1320</S> wastes<S>3615</S> away<S>3615</S> from sight,<S>7210</S> And his bones<S>6106</S> which were not seen<S>7210</S> stick<S>8192</S> out.</t>

Огієнка	Живая — душа, частий гебраїзм.
Лопухин	Естественные следствия болезни: исчезновение аппетита, худоба, разрушение души (носительницы телесной жизни) и отдание жизни "ламмитим", - ангелам, получившим от Бога право умерщвлять человека,...

Турконяка	аж доки не зігниє його тіло і покаже його голі кості.
Огієнка	Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.
РБО	плоть его на глазах тает, оголяются сокрытые кости;
RST	Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
NASB+	"His flesh wastes away from sight, And his bones which were not seen stick out.

Комментарии

Другие переводы