Над Иовом издеваются лица, не заслуживающие по образу жизни даже названия людей. Жители пустынь, истощенные голодом, они питаются, подобно животным, лебедою (евр. малуах, греч. αλιμα; русск. "зелень подле кустов"; ср. замечания Атенея о бедных пифагорейцах: "αλιμα &#968;ωγοντες και κακα τοιαυτα συλλεγοντες"), и горькими кореньями дрока. Отверженные обществом, изгнанные из него (ст. <a href='B:220 30:5'>5</a>), они не имеют человеческих жилищ, живут, как животные, в углублениях почвы ("рытвинах потоков"), ущельях скал (ср. <a href='B:220 24:5-6'>Иов 24:5-6</a>) и чисто животным образом выражают свои нужды, - "ревут" (ср. <a href='B:220 6:5'>Иов 6:5</a>).

<pb/><t>Ті, що окружають соляні місця при звуку, для яких солене було їм їжею, що без честі і зогиджені, зубожілі від всякого добра, які й жували коріння дерев від великого голоду.</t>

рвали вони лободу́ на кущах, ялівце́ве ж коріння було їхнім хлібом.

<t>горькие травы в зарослях рвут, корни ракитника — их пища; </t>

<pb/><t>щиплют<S>6998</S> зелень<S>4408</S> подле кустов,<S>7880</S> и ягоды<S>8328</S> можжевельника<S>7574</S> — хлеб<S>3899</S> их.</t>

<pb/><t>Они ощипывают горькие травы, и хлеб для них - коренья дрока.</t>

<pb/><t>Who pluck<S>6998</S> mallow<S>4408</S> by the bushes,<S>7880</S> And whose food<S>3899</S> is the root<S>8328</S> of the broom<S>7574</S> shrub.<S>7574</S></t>

Турконяка	Ті, що окружають соляні місця при звуку, для яких солене було їм їжею, що без честі і зогиджені, зубожілі від всякого добра, які й жували коріння дерев від великого голоду.
Огієнка	рвали вони лободу́ на кущах, ялівце́ве ж коріння було їхнім хлібом.
РБО	горькие травы в зарослях рвут, корни ракитника — их пища;
RST	щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.
NASB+	Who pluck mallow by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.

Комментарии

Другие переводы