"У серебра есть источная жила", - евр. "моца", - место, из которого что-либо выходит естественным путем (<a href='B:220 38:27'>Иов 38:27</a>; <a href='B:110 10:28'>3Цар 10:28</a>), и "у золота место, где его плавят", - евр. "йазоку". - очищают от примесей (<a href='B:130 28:18'>1Пар 28:18</a>; <a href='B:230 11:7'>Пс 11:7</a>; <a href='B:460 3:3'>Мал 3:3</a>).

<pb/><t>Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.</t>

<pb/>Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,

<pb/> <t> «Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают. </t>

<pb/><t>Так! у серебра<S>3701</S> есть<S>3426</S> источная<S>4161</S> жила,<S>4161</S> и у золота<S>2091</S> место,<S>4725</S> где его плавят.<S>2212</S> </t>

<pb/><t>Есть рудники, где люди добывают серебро, места, где они выплавляют чистое золото.</t>

<pb/><t>"Surely<S>3588</S> there<S>3426</S> is a mine<S>4161</S> for silver,<S>3701</S> And a place<S>4725</S> where they refine<S>2212</S> gold.<S>2091</S></t>

Турконяка	Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.
Огієнка	Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,
РБО	«Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают.
RST	Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
NASB+	"Surely there is a mine for silver, And a place where they refine gold.

Комментарии

Другие переводы