"У серебра есть источная жила", - евр. "моца", - место, из которого что-либо выходит естественным путем (<a href='B:220 38:27'>Иов 38:27</a>; <a href='B:110 10:28'>3Цар 10:28</a>), и "у золота место, где его плавят", - евр. "йазоку". - очищают от примесей (<a href='B:130 28:18'>1Пар 28:18</a>; <a href='B:230 11:7'>Пс 11:7</a>; <a href='B:460 3:3'>Мал 3:3</a>).

<pb/><t>Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.</t>

<pb/>Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,

<pb/> <t> «Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают. </t>

<pb/><t>Так! у серебра<S>3701</S> есть<S>3426</S> источная<S>4161</S> жила,<S>4161</S> и у золота<S>2091</S> место,<S>4725</S> где его плавят.<S>2212</S> </t>

<pb/><t>Есть рудники, где люди добывают серебро, места, где они выплавляют чистое золото.</t>

<pb/><t>"Surely<S>3588</S> there<S>3426</S> is a mine<S>4161</S> for silver,<S>3701</S> And a place<S>4725</S> where they refine<S>2212</S> gold.<S>2091</S></t>

Турконяка	Бо є місце срібла, звідки воно приходить, а місце золота, де воно очищується.
Огієнка	Отож, має срі́бло своє джерело́, і є місце для золота, де його чи́стять,
РБО	«Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают.
MDR	Есть рудники, где люди добывают серебро, места, где они выплавляют чистое золото.
NASB+	"Surely there is a mine for silver, And a place where they refine gold.

Комментарии

Другие переводы