Обращенное к друзьям предупреждение. Право суда над Иовом принадлежит Богу-Гоелу (ст. <a href='B:220 19:25'>25</a>): Он докажет его невинность. Если же друзья, несмотря на полную веры речь страдальца, по-прежнему будут выступать в роли судей-обвинителей, указывать причины бедствий в предполагаемых грехах, то они должны бояться меча, - божественного наказания (<a href='B:220 15:22'>Иов 15:22</a>; <a href='B:220 27:14'>Иов 27:14</a>; <a href='B:450 13:7'>Зах 13:7</a>). О неизбежности последнего (ст. <a href='B:220 19:29'>29</a>) см. <a href='B:220 13:7-10'>Иов 13:7-10</a>.

<pb/><t>Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь слова.</t>

Коли скажете ви: „На́що будемо гнати його́, коли́ корень справи знахо́диться в ньому!“

<t>А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините — </t>

<pb/><t>Вам надлежало бы сказать:<S>559</S> зачем мы преследуем<S>7291</S> его? Как будто корень<S>8328</S> зла<S>1697</S> найден<S>4672</S> во мне.</t>

<pb/><t>Может быть вы скажете: «От Иова мы не отстанем, мы найдём за что его обвинить».</t>

<pb/><t>"If<S>3588</S> you say,<S>559</S> 'How<S>4100</S> shall we persecute<S>7291</S> him?' And 'What pretext<S>8328</S> for a case<S>1697</S> against him can we find<S>4672</S>?'</t>

Турконяка	Якщо ж і скажете: Що скажемо перед ним? І в ньому знайдемо корінь слова.
Огієнка	Коли скажете ви: „На́що будемо гнати його́, коли́ корень справи знахо́диться в ньому!“
РБО	А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините —
RST	Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
NASB+	"If you say, 'How shall we persecute him?' And 'What pretext for a case against him can we find?'

Комментарии

Другие переводы