Ріка — це ріка Ніл.

Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но нет, в их рядах заметно смятение и они бегут, причем гибнут, от врагов (<a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>). Это же поражение могущественных египтян изображает пророк далее. Войска египетские устремились было вперед как разливающиеся весною воды Нила. Египет собрал все свои силы на борьбу с халдеями, но Господь решил погубить враждебное избранному народу египетское войско, и Египту ничто не может помочь, ничто не защитит его от грозного суда Божия, совершителем которого явится Навуходоносор.

<pb/><t>Хто цей, що підійде як ріка, і пішле воду хвилями як ріки?</t>

Хто то такий підіймається, мов та Ріка́,<f>[51]</f> як річки́, його води хвилю́ються?

<pb/> <t>Кто это, словно Нил, поднялся? Словно бурный поток, воды его бушуют. </t>

<pb/><t>Кто это поднимается,<S>5927</S> как река,<S>2975</S> и, как потоки,<S>4325</S> волнуются<S>1607</S> воды<S>5104</S> его?</t>

<pb/><t>Кто движется, словно Нил, кто движется подобно быстрой и сильной реке?</t>

<pb/><t>Who<S>4310</S> is this<S>2088</S> that rises<S>5927</S> like the Nile,<S>2975</S> Like the rivers<S>5104</S> whose waters<S>4325</S> surge<S>1607</S> about?</t>

Огієнка	Ріка — це ріка Ніл.
Лопухин	Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но...

Турконяка	Хто цей, що підійде як ріка, і пішле воду хвилями як ріки?
Огієнка	Хто то такий підіймається, мов та Ріка́,[51] як річки́, його води хвилю́ються?
РБО	Кто это, словно Нил, поднялся? Словно бурный поток, воды его бушуют.
RST	Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?
NASB+	Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge about?

Комментарии

Другие переводы