Ріка — це ріка Ніл.

Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но нет, в их рядах заметно смятение и они бегут, причем гибнут, от врагов (<a href='B:300 1:6'>Иер 1:6</a>). Это же поражение могущественных египтян изображает пророк далее. Войска египетские устремились было вперед как разливающиеся весною воды Нила. Египет собрал все свои силы на борьбу с халдеями, но Господь решил погубить враждебное избранному народу египетское войско, и Египту ничто не может помочь, ничто не защитит его от грозного суда Божия, совершителем которого явится Навуходоносор.

<pb/><t>Хто цей, що підійде як ріка, і пішле воду хвилями як ріки?</t>

Хто то такий підіймається, мов та Ріка́,<f>[51]</f> як річки́, його води хвилю́ються?

<pb/> <t>Кто это, словно Нил, поднялся? Словно бурный поток, воды его бушуют. </t>

<pb/><t>Кто это поднимается,<S>5927</S> как река,<S>2975</S> и, как потоки,<S>4325</S> волнуются<S>1607</S> воды<S>5104</S> его?</t>

<pb/><t>Кто движется, словно Нил, кто движется подобно быстрой и сильной реке?</t>

<pb/><t>Who<S>4310</S> is this<S>2088</S> that rises<S>5927</S> like the Nile,<S>2975</S> Like the rivers<S>5104</S> whose waters<S>4325</S> surge<S>1607</S> about?</t>

Огієнка	Ріка — це ріка Ніл.
Лопухин	Пророк обращается с призывом к египетскому войску, стоявшему под предводительством фараона Нехао при г. Кархамисе у Евфрата. Пусть египтяне снаряжаются и готовятся к встрече с врагом — халдеями. Но...

Турконяка	Хто цей, що підійде як ріка, і пішле воду хвилями як ріки?
Огієнка	Хто то такий підіймається, мов та Ріка́,[51] як річки́, його води хвилю́ються?
РБО	Кто это, словно Нил, поднялся? Словно бурный поток, воды его бушуют.
RST	Кто это поднимается, как река, и, как потоки, волнуются воды его?
MDR	Кто движется, словно Нил, кто движется подобно быстрой и сильной реке?

Комментарии

Другие переводы