О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с Иеремией, советники доложили о свитке царю, который в свою очередь потребовал его к себе. Когда царю читали свиток, он брал его по частям в руки и сжигал на жаровне, показывая этим презрение к Иеремии, а потом велел схватить Иеремию и Варуха, которые однако, с помощью Божией, успели вовремя скрыться.

І вони запитали Варуха, кажучи: Звідки написав ти всі ці слова?

І запитали вони Баруха, говорячи: „Розкажи нам, як ти писав усі ці слова́ з його уст?“

<pb/>Еще они спросили Баруха: «Скажи нам, как ты записал все это? Из уст Иеремии?»

И спросили<S>7592</S> Варуха:<S>1263</S> скажи<S>5046</S> же нам, как ты написал<S>3789</S> все слова<S>1697</S> сии из уст<S>6310</S> его?

И спросили Варуха: "Скажи, откуда ты всё это записал? Писал ли ты это со слов Иеремии?"

And they asked<S>7592</S> Baruch,<S>1263</S> saying,<S>559</S> "Tell<S>5046</S> us please,<S>4994</S> how<S>349</S> did you write<S>3789</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> words<S>1697</S>? [Was it] at his dictation<S>6310</S>?"

Турконяка	І вони запитали Варуха, кажучи: Звідки написав ти всі ці слова?
Огієнка	І запитали вони Баруха, говорячи: „Розкажи нам, як ти писав усі ці слова́ з його уст?“
РБО	Еще они спросили Баруха: «Скажи нам, как ты записал все это? Из уст Иеремии?»
RST	И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?
NASB+	And they asked Baruch, saying, "Tell us please, how did you write all these words? [Was it] at his dictation?"

Комментарии

Другие переводы