Объяснение см. в Толковой Библии т. 2-й, <a href='B:120 18:13'>4Цар 18:13</a> - <a href='B:120 20:19'>4Цар 20:19</a>.

<t>Бо з Єрусалиму вийдуть ті, що осталися, і ті, що спаслися, з гори Сіон. Ревність Господа Саваота це зробить.</t>

Бо з Єрусалиму ви́йде позостале, а рештки — з гори Сіон. Ревність Господа Саваота зробить це.

<t>Уцелевшие выйдут из Иерусалима, спустятся выжившие с горы Сион. Ярость Господа Воинств сделает это!“ </t>

<t>ибо из Иерусалима<S>3389</S> произойдет<S>3318</S> остаток,<S>7611</S> и спасенное<S>6413</S> — от горы<S>2022</S> Сиона.<S>6726</S> Ревность<S>7068</S> Господа<S>3068</S> Саваофа<S>6635</S> соделает<S>6213</S> это.</t>

<t>Ибо оставшиеся придут из Иерусалима, будут выжившие на Сионе". И великая любовь Всемогущего Бога сделает всё это.</t>

<t>"For out of Jerusalem<S>3389</S> shall go<S>3318</S> forth<S>3318</S> a remnant,<S>7611</S> and out of Mount<S>2022</S> Zion<S>6726</S> survivors.<S>6413</S> The zeal<S>7068</S> of the Lord<S>3068</S> of hosts<S>6635</S> shall perform<S>6213</S> this.<S>384</S>"'</t>

Турконяка	Бо з Єрусалиму вийдуть ті, що осталися, і ті, що спаслися, з гори Сіон. Ревність Господа Саваота це зробить.
Огієнка	Бо з Єрусалиму ви́йде позостале, а рештки — з гори Сіон. Ревність Господа Саваота зробить це.
РБО	Уцелевшие выйдут из Иерусалима, спустятся выжившие с горы Сион. Ярость Господа Воинств сделает это!“
RST	ибо из Иерусалима произойдет остаток, и спасенное — от горы Сиона. Ревность Господа Саваофа соделает это.
NASB+	"For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion survivors. The zeal of the Lord of hosts shall perform this."'

Комментарии

Другие переводы