“Нечистоты” и “беззакония” вероятно как везде у Иезекииля два рода грехов: религиозные (идолопоклонство) и моральные; см. объяснение <a href='B:330 36:17'>Иез 36:17</a> и др.

Я їм зробив за їхніми нечистотами і за їхніми беззаконнями і Я відвернув від них моє лице.

За їхньою нечи́стістю та за їхнє беззако́ння зробив Я це з ними, і сховав від них лице Своє.

Из-за нечистоты его и преступлений его Я поступил с ним так — отвернулся от него.

За нечистоты<S>2932</S> их и за их беззаконие<S>6588</S> Я сделал<S>6213</S> это с ними, и сокрыл<S>5641</S> от них лице<S>6440</S> Мое.

Они грешили, они осквернили себя, и Я наказал их за это. Я отвернулся от них и отказался им помогать".

"According to their uncleanness<S>2932</S> and according to their transgressions<S>6588</S> I dealt<S>6213</S> with them, and I hid<S>5641</S> My face<S>6440</S> from them."' "

Турконяка	Я їм зробив за їхніми нечистотами і за їхніми беззаконнями і Я відвернув від них моє лице.
Огієнка	За їхньою нечи́стістю та за їхнє беззако́ння зробив Я це з ними, і сховав від них лице Своє.
РБО	Из-за нечистоты его и преступлений его Я поступил с ним так — отвернулся от него.
RST	За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.
NASB+	"According to their uncleanness and according to their transgressions I dealt with them, and I hid My face from them."' "

Комментарии

Другие переводы