Не будет никакого проявления радости: пения и музыки, которыми, следовательно, в Тире очень занимались. Слав. вместо “звук” - “множество”; “песен” - “мусикий”; “цитр” - “певниц” - &#968;σαλτηριων. Ср. <a href='B:370 5:23'>Ам 5:23</a>; <a href='B:370 6:5'>Ам 6:5</a>; <a href='B:290 14:11'>Ис 14:11</a>; <a href='B:300 7:34'>Иер 7:34</a>. <a href='B:300 48:33'>Иер 48:33</a>; <a href='B:730 18:22'>Откр 18:22</a>.

І знищить множество твоїх музик, і голос твоїх псалтирів більше не почується.

І Я припиню́ розляга́ння пісе́нь твоїх, і бре́нькіт гу́сел твоїх більше чутий не бу́де.

Я положу конец твоим праздничным песням, цитры твои больше не будут звучать.

И прекращу<S>7673</S> шум<S>1995</S> песней<S>7892</S> твоих, и звук<S>6963</S> цитр<S>3658</S> твоих уже не будет<S>8085</S> слышен.<S>8085</S>

И ты забудешь звучание счастливых песен, больше не услышат люди твои пения арф.

"So I will silence<S>7673</S> the sound<S>1995</S> of your songs,<S>7892</S> and the sound<S>6963</S> of your harps<S>3658</S> will be heard<S>8085</S> no<S>3808</S> more.<S>5750</S>

РБО	Откр 18:22
Лопухин	Не будет никакого проявления радости: пения и музыки, которыми, следовательно, в Тире очень занимались. Слав. вместо “звук” - “множество”; “песен” - “мусикий”; “цитр” -...

Турконяка	І знищить множество твоїх музик, і голос твоїх псалтирів більше не почується.
Огієнка	І Я припиню́ розляга́ння пісе́нь твоїх, і бре́нькіт гу́сел твоїх більше чутий не бу́де.
РБО	Я положу конец твоим праздничным песням, цитры твои больше не будут звучать.
RST	И прекращу шум песней твоих, и звук цитр твоих уже не будет слышен.
NASB+	"So I will silence the sound of your songs, and the sound of your harps will be heard no more.

Комментарии

Другие переводы