“Хочешь ли судить”. Почему перестал ты обвинять преступный город? <a href='B:330 20:4'>Иез 20:4</a>. “Судить” нет у LXX. - “Город кровей”. Первыми же словами, которые упоминают об Иерусалиме, обозначается его характер: это город кровавый; в этом названии объединены главные грехи Иерусалима, которые состоят в насилии, неправедном суде и идолопоклонстве (<a href='B:330 16:21'>Иез 16:21</a>; <a href='B:330 20:26'>Иез 20:26</a>). Нужно иметь в виду, что грехи против крови у Иезекииля относятся к разряду более религиозных, чем этических: <a href='B:330 18:6'>Иез 18:6</a>; ср. здесь ст. 3, 4, 9-11. - “Выскажи ему все мерзости его” - <a href='B:330 16:2'>Иез 16:2</a>.

І ти, людський сину, чи судитимеш місто крови? І покажи йому всі його беззаконня

„А ти, сину лю́дський, чи будеш судити, чи суди́тимеш ти місто крови? І завідо́м його про всі гидо́ти його,

«Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!

и ты, сын<S>1121</S> человеческий,<S>120</S> хочешь ли судить,<S>8199</S> судить<S>8199</S> город<S>5892</S> кровей?<S>1818</S> выскажи<S>3045</S> ему все мерзости<S>8441</S> его.

"Сын человеческий, будешь ли судить город убийц (Иерусалим), скажешь ли ты обо всём ужасном, что им сотворено?

"And you, son<S>1121</S> of man,<S>120</S> will you judge,<S>8199</S> will you judge<S>8199</S> the bloody<S>1818</S> city<S>5892</S>? Then cause her to know<S>3045</S> all<S>3605</S> her abominations.<S>8441</S>

Турконяка	І ти, людський сину, чи судитимеш місто крови? І покажи йому всі його беззаконня
Огієнка	„А ти, сину лю́дський, чи будеш судити, чи суди́тимеш ти місто крови? І завідо́м його про всі гидо́ти його,
РБО	«Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!
RST	и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
NASB+	"And you, son of man, will you judge, will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Комментарии

Другие переводы