<i>“Хочешь ли судиться с ними”</i>, т. е. изобразить пред ними их грехи и следующее за них наказание. Пришедшие вопросить Господа сделались, следовательно, невольными слушателями неприятной для них речи. Выражение повторено дважды в знак сильного желания этого суда со стороны Господа, и бесконечное долготерпение которого истощилось. Слав.: <i>“аще отмщением отмщу им”</i>, т. е. должно быть: не отмщу ли Я им, наконец, за беззакония отцов их?

<pb/>Чи пімщуся на них пімстою? Людський сину, засвідчи їм про беззаконня їхніх батьків

Чи ти розсудиш їх, чи ти їх розсудиш, сину лю́дський? Завідо́м їх про гидо́ти їхніх батьків,

<pb/>Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их!

<pb/>Хочешь<S>8199</S> ли судиться<S>8199</S> с ними, хочешь<S>8199</S> ли судиться,<S>8199</S> сын<S>1121</S> человеческий?<S>120</S> выскажи<S>3045</S> им мерзости<S>8441</S> отцов<S>1</S> их

<pb/>Должен ли ты осудить их, Сын человека? Скажи им обо всём гадком, что сделали их отцы.

<pb/>"Will you judge<S>8199</S> them, will you judge<S>8199</S> them, son<S>1121</S> of man<S>120</S>? Make them know<S>3045</S> the abominations<S>8441</S> of their fathers;

Турконяка	Чи пімщуся на них пімстою? Людський сину, засвідчи їм про беззаконня їхніх батьків
Огієнка	Чи ти розсудиш їх, чи ти їх розсудиш, сину лю́дський? Завідо́м їх про гидо́ти їхніх батьків,
РБО	Призови их на суд, человек, призови их на суд! Поведай им о мерзостях отцов их!
RST	Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их
NASB+	"Will you judge them, will you judge them, son of man? Make them know the abominations of their fathers;

Комментарии

Другие переводы