“Хочешь ли судить”. Почему перестал ты обвинять преступный город? <a href='B:330 20:4'>Иез 20:4</a>. “Судить” нет у LXX. - “Город кровей”. Первыми же словами, которые упоминают об Иерусалиме, обозначается его характер: это город кровавый; в этом названии объединены главные грехи Иерусалима, которые состоят в насилии, неправедном суде и идолопоклонстве (<a href='B:330 16:21'>Иез 16:21</a>; <a href='B:330 20:26'>Иез 20:26</a>). Нужно иметь в виду, что грехи против крови у Иезекииля относятся к разряду более религиозных, чем этических: <a href='B:330 18:6'>Иез 18:6</a>; ср. здесь ст. 3, 4, 9-11. - “Выскажи ему все мерзости его” - <a href='B:330 16:2'>Иез 16:2</a>.

І ти, людський сину, чи судитимеш місто крови? І покажи йому всі його беззаконня

„А ти, сину лю́дський, чи будеш судити, чи суди́тимеш ти місто крови? І завідо́м його про всі гидо́ти його,

«Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!

и ты, сын<S>1121</S> человеческий,<S>120</S> хочешь ли судить,<S>8199</S> судить<S>8199</S> город<S>5892</S> кровей?<S>1818</S> выскажи<S>3045</S> ему все мерзости<S>8441</S> его.

"Сын человеческий, будешь ли судить город убийц (Иерусалим), скажешь ли ты обо всём ужасном, что им сотворено?

"And you, son<S>1121</S> of man,<S>120</S> will you judge,<S>8199</S> will you judge<S>8199</S> the bloody<S>1818</S> city<S>5892</S>? Then cause her to know<S>3045</S> all<S>3605</S> her abominations.<S>8441</S>

Турконяка	І ти, людський сину, чи судитимеш місто крови? І покажи йому всі його беззаконня
Огієнка	„А ти, сину лю́дський, чи будеш судити, чи суди́тимеш ти місто крови? І завідо́м його про всі гидо́ти його,
РБО	«Ты, человек, готов ли судить кровавый город? Скажи ему о всех его мерзостях!
RST	и ты, сын человеческий, хочешь ли судить, судить город кровей? выскажи ему все мерзости его.
MDR	"Сын человеческий, будешь ли судить город убийц (Иерусалим), скажешь ли ты обо всём ужасном, что им сотворено?

Комментарии

Другие переводы