“Херувимы поднялись”. О поднятии херувимов от земли говорится гораздо подробнее позднее, в ст. 19; посему настоящее выражение, стоящее в евр. т. в труднообъяснимой глагольной форме, может значить: “начали подниматься”, “зашевелились”, готовясь воспринять на себя Славу Божию, имеющую сейчас (ст. <a href='B:330 10:18'>18</a>) перейти на них с порога храма. Теперь, когда потрясающее зрелище суда Божия над храмом и городом кончилось, и пророк получил возможность (еще со ст. 8) более или менее спокойно наблюдать явление Славы Божией, видом которой он не насытился на Ховаре, только теперь он начинает давать себе вполне ясный отчет в том, что виденные им на Ховаре таинственные животные (которые за их тесную связь и неразделимость он называет здесь по евр. т., как и по греч. и слав., в ед. ч.) не что иное, как херувимы, потому что почивавшая на них Слава Господня, как стало ясно только вполне теперь пророку, одно со Славой Господней, обитавшей над ковчегом завета во храме.

<pb/>І піднялися херувими. Це животне, яке я побачив при ріці Ховар.

І підняли́ся ті Херувими. Це та жива істота, яку я бачив на річці Кева́р.

<pb/>И херувимы — те самые существа, которых я видел у реки Кевар, — поднялись над землей.

<pb/>Херувимы<S>3742</S> поднялись.<S>7426</S> Это были те же животные,<S>2416</S> которых видел<S>7200</S> я при реке<S>5104</S> Ховаре.<S>3529</S>

<pb/>Затем херувимы поднялись в воздух, и вместе с ними поднялись колёса. Колёса не изменили своего направления, когда херувимы подняли свои крылья для полёта.

<pb/>Then the cherubim<S>3742</S> rose<S>7426</S> up. They are the living<S>9130</S> beings<S>9130</S> that I saw<S>7200</S> by the river<S>5104</S> Chebar.<S>3529</S>

Турконяка	І піднялися херувими. Це животне, яке я побачив при ріці Ховар.
Огієнка	І підняли́ся ті Херувими. Це та жива істота, яку я бачив на річці Кева́р.
РБО	И херувимы — те самые существа, которых я видел у реки Кевар, — поднялись над землей.
RST	Херувимы поднялись. Это были те же животные, которых видел я при реке Ховаре.
NASB+	Then the cherubim rose up. They are the living beings that I saw by the river Chebar.

Комментарии

Другие переводы