Требование восьмой заповеди расширяется в девятой. В то время как первая запрещает нанесение вреда лишь собственности ближнего, вторая имеет в виду вред, причиняемый жизни, чести и т. п. ближнего, как ложным показанием перед судьей (<a href='B:50 19:18'>Втор 19:18</a>), так и клеветой (<a href='B:230 14:2'>Пс 14:2–3</a>; <a href='B:230 49:20'>Пс 49:20</a>; Сир 7:12–13</a>).

<pb/>Не свідчитимеш ложно ложного свідчення проти твого ближнього.

Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього!

<pb/>Не давай ложных показаний против ближнего.

<pb/>Не произноси<S>6030</S> ложного<S>8267</S> свидетельства<S>5707</S> на ближнего<S>7453</S> твоего.

<pb/>Не клевещи на других.

<pb/>"You shall not bear<S>6030</S> false<S>8267</S> witness<S>5707</S> against your neighbor.<S>7453</S>

РБО	Исх 23:1
Лопухин	Требование восьмой заповеди расширяется в девятой. В то время как первая запрещает нанесение вреда лишь собственности ближнего, вторая имеет в виду вред, причиняемый жизни, чести и т. п. ближнего,...

Турконяка	Не свідчитимеш ложно ложного свідчення проти твого ближнього.
Огієнка	Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього!
РБО	Не давай ложных показаний против ближнего.
RST	Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
NASB+	"You shall not bear false witness against your neighbor.

Комментарии

Другие переводы