Требование восьмой заповеди расширяется в девятой. В то время как первая запрещает нанесение вреда лишь собственности ближнего, вторая имеет в виду вред, причиняемый жизни, чести и т. п. ближнего, как ложным показанием перед судьей (<a href='B:50 19:18'>Втор 19:18</a>), так и клеветой (<a href='B:230 14:2'>Пс 14:2–3</a>; <a href='B:230 49:20'>Пс 49:20</a>; Сир 7:12–13</a>).

<pb/>Не свідчитимеш ложно ложного свідчення проти твого ближнього.

Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього!

<pb/>Не давай ложных показаний против ближнего.

<pb/>Не произноси<S>6030</S> ложного<S>8267</S> свидетельства<S>5707</S> на ближнего<S>7453</S> твоего.

<pb/>Не клевещи на других.

<pb/>"You shall not bear<S>6030</S> false<S>8267</S> witness<S>5707</S> against your neighbor.<S>7453</S>

РБО	Исх 23:1
Лопухин	Требование восьмой заповеди расширяется в девятой. В то время как первая запрещает нанесение вреда лишь собственности ближнего, вторая имеет в виду вред, причиняемый жизни, чести и т. п. ближнего,...

Турконяка	Не свідчитимеш ложно ложного свідчення проти твого ближнього.
Огієнка	Не свідку́й неправдиво на свого бли́жнього!
RST	Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
MDR	Не клевещи на других.
NASB+	"You shall not bear false witness against your neighbor.

Комментарии

Другие переводы