Реуїл — дружба Божа.

40-летнее пребывание (<a href='B:510 7:23,30'>Деян 7:23,30</a>) Моисея у мадиамского священника, носившего двойное имя Рагуила-Иофора (ст. 18; 3:1), служило для него, по мнению святых Отцов, напр., Григория Нисского, временем просветления и очищения. Показателем такого состояния является, между прочим имя его второго сына — Елиезер: «Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона». Предшествующие жизненные опыты убедили Моисея в том, что не в своих силах и мудрости, а единственно в Боге отцов своих он должен искать себе помощи. Подобное настроение как нельзя более соответствовало его будущему положению в роли вождя народа еврейского.

Прийшли ж вони до свого батька Раґуїла; він же сказав до них: Що це поспішилися ви прийти сьогодні?

І прибули́ вони до Реуїла,<f>[4]</f> свого батька, а той поспитав: „Чого ви сьогодні так скоро прийшли?“

<pb/>Когда девушки вернулись к своему отцу, Реуэлу, тот спросил: «Что вы сегодня так скоро?» —

И пришли<S>935</S> они к Рагуилу,<S>7467</S> отцу<S>1</S> своему, и он сказал:<S>559</S> что<S>4069</S> вы так скоро<S>4116</S> пришли<S>935</S> сегодня?<S>3117</S>

Когда они пришли обратно к своему отцу, Рагуилу, он сказал: "Вы сегодня рано пришли домой!"

When they came<S>935</S> to Reuel<S>7467</S> their father, he said,<S>1</S> "Why<S>559</S> have you come<S>4069</S> [back] so soon<S>935</S> today<S>4116</S>?"

Огієнка	Реуїл — дружба Божа.
Лопухин	40-летнее пребывание (Деян 7:23,30) Моисея у мадиамского священника, носившего двойное имя Рагуила-Иофора (ст. 18; 3:1), служило для него, по мнению святых Отцов,...

Турконяка	Прийшли ж вони до свого батька Раґуїла; він же сказав до них: Що це поспішилися ви прийти сьогодні?
Огієнка	І прибули́ вони до Реуїла,[4] свого батька, а той поспитав: „Чого ви сьогодні так скоро прийшли?“
РБО	Когда девушки вернулись к своему отцу, Реуэлу, тот спросил: «Что вы сегодня так скоро?» —
RST	И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?
NASB+	When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come [back] so soon today?"

Комментарии

Другие переводы