вважай на себе, не забудь Господа Бога твого, що вивів тебе з єгипетскої землі з дому рабства.

стережися <i>тоді</i>, щоб ти не забув Господа, що вивів тебе з єгипетського кра́ю, з дому ра́бства!

Смотри же, не забывай Господа — Того, кто вывел тебя из Египта, из неволи.

тогда берегись,<S>8104</S> чтобы не забыл<S>7911</S> ты Господа,<S>3068</S> Который вывел<S>3318</S> тебя из земли<S>776</S> Египетской,<S>4714</S> из дома<S>1004</S> рабства.<S>5650</S>

Но смотри, не забывай Господа! Вы были рабами в Египте, но Господь вывел вас из земли Египетской,

then watch<S>8104</S> yourself, lest<S>6435</S> you forget<S>7911</S> the Lord<S>3068</S> who<S>834</S> brought<S>3318</S> you from the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> out of the house<S>1004</S> of slavery.<S>5650</S>

Турконяка	вважай на себе, не забудь Господа Бога твого, що вивів тебе з єгипетскої землі з дому рабства.
Огієнка	стережися тоді, щоб ти не забув Господа, що вивів тебе з єгипетського кра́ю, з дому ра́бства!
РБО	Смотри же, не забывай Господа — Того, кто вывел тебя из Египта, из неволи.
RST	тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
NASB+	then watch yourself, lest you forget the Lord who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.

Другие переводы