вважай на себе, не забудь Господа Бога твого, що вивів тебе з єгипетскої землі з дому рабства.

стережися <i>тоді</i>, щоб ти не забув Господа, що вивів тебе з єгипетського кра́ю, з дому ра́бства!

Смотри же, не забывай Господа — Того, кто вывел тебя из Египта, из неволи.

тогда берегись,<S>8104</S> чтобы не забыл<S>7911</S> ты Господа,<S>3068</S> Который вывел<S>3318</S> тебя из земли<S>776</S> Египетской,<S>4714</S> из дома<S>1004</S> рабства.<S>5650</S>

Но смотри, не забывай Господа! Вы были рабами в Египте, но Господь вывел вас из земли Египетской,

then watch<S>8104</S> yourself, lest<S>6435</S> you forget<S>7911</S> the Lord<S>3068</S> who<S>834</S> brought<S>3318</S> you from the land<S>776</S> of Egypt,<S>4714</S> out of the house<S>1004</S> of slavery.<S>5650</S>

Огієнка	стережися тоді, щоб ти не забув Господа, що вивів тебе з єгипетського кра́ю, з дому ра́бства!
РБО	Смотри же, не забывай Господа — Того, кто вывел тебя из Египта, из неволи.
RST	тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.
MDR	Но смотри, не забывай Господа! Вы были рабами в Египте, но Господь вывел вас из земли Египетской,
NASB+	then watch yourself, lest you forget the Lord who brought you from the land of Egypt, out of the house of slavery.

Другие переводы