Текст ст. 5-го неясен и передается в нашем переводе предположительно. - Поете под звуки гуслей, happortim al pi hannayel: значение гл. parat (поете) точно не известно; happartim переводят - οι επικροτουντες (LXX: в слав. "плещущии"), qui canitis (Вульг.), "вздорно поете" (Юнгеров) "волнующиеся" (Гоонакер) и т. п.; nevel - арфа, гусли - особый двенадцатиструнный инструмент (Иуд.Древн. 7:12, 3), называемый у LXX 'οργανον (в слав. т.: "плещущии ко гласу пищалей"). - Думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид, слова подлинника kedavid chaschvu lahem kelej - schir переданы в рус. т. свободно. Kelej - schir понимают в значении "музыкальные инструменты", инструменты для аккомпанемента песни (schir), или же, считая kelej ошибочно возникшие из коl весь, всякий, переводят: всякую песню, всякие песни (Новак). Вторую половину ст. 5-го точнее с еврейского должно бы передать: "как Давид изобрели они музыкальные инструменты" или же: "подобно Давиду надумывают они всякие песни". Выражение пророка имеет иронический характер. Но из него следует, что уже в древнейшее время имя Давида было известно в Израиле, как имя певца и музыканта. - Рассматриваемая нами часть стиха 5-го у LXX передана совершенно отлично от подлинника, именно: ως εστηκοτα ελογισαντο και ουκ ως ρευγοντα, слав. "аки стояща мнеша, а не яко бежаща". Как возникло это чтение LXX, трудно сказать. Мысль греч. перевода не ясна. По объяснению блаж. Феодорита и Кирилла Ал., греч. текст указывает на забвение израильскими сластолюбцами скоротечности земных удовольствий, которые они представляли "стоящими", т. е. постоянными.

<pb/><t>що плескаєте на голос органів за дійсне вважали і не за проминаюче.</t>

Під гу́сла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаря́ддя собі видумля́єте.

<t>Напевают под звуки лиры: музыканты не хуже Давида! </t>

<pb/><t>поете<S>6527</S> под звуки<S>6310</S> гуслей,<S>5035</S> думая,<S>2803</S> что владеете музыкальным<S>7892</S> орудием,<S>3627</S> как Давид,<S>1732</S> </t>

<pb/><t>Вы играете на гуслях и упражняетесь на музыкальных инструментах, как Давид.</t>

<pb/><t>Who improvise<S>6527</S> to the sound<S>6310</S> of the harp,<S>5035</S> [And] like David<S>1732</S> have composed<S>2803</S> songs<S>7892</S> for themselves,</t>

Турконяка	що плескаєте на голос органів за дійсне вважали і не за проминаюче.
Огієнка	Під гу́сла співаєте ви, мов Давид, ви музичні знаря́ддя собі видумля́єте.
РБО	Напевают под звуки лиры: музыканты не хуже Давида!
RST	поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
NASB+	Who improvise to the sound of the harp, [And] like David have composed songs for themselves,

Комментарии

Другие переводы