Пьете из чаш (bemizrkrej) вино, mizrak - чаша огромной вместимости, употреблявшаяся при богослужении (<a href='B:40 4:14'>Чис 4:14</a>; <a href='B:40 7:13,29'>Чис 7:13,29</a>; <a href='B:20 38:3'>Исх 38:3</a>); пророк, т. обр., указывает на употребление вина в слишком большом количестве. LXX вместо bemizrkej jain читали, по-видимому, bimzukkek jain, что передали словом διυλισμενοι οινον, "процеженое вино". Так как пророк обличает в ст. 4-6 за утонченность в удовольствиях, то чтение LXX более соответствует контекcтy и предпочитается некоторыми чтению подлинника (Гоонакер). - Не болезнуете о бедствии Иосифа, слав. "и не страдаху ничесоже в сокрушении Иосифове"; именем Иосифа пророк называет народ израильский. Может быть, этим названием пророк хотел напомнить вельможам самарийским, что их отношение к бедствиям народным подобно отношению к Иосифу его братьев: последние, опустив Иосифа в колодезь, спокойно сели есть и пить (<a href='B:10 37:25'>Быт 37:25</a>), не думая о страданиях брата; так поступают и самарийские вельможи.

<pb/><t>Ви, що пєте ціджене вино і намазуєтеся найкращим миром і не потерпіли ні трохи зза розбиття Йосифа.</t>

Ви вино попива́єте ча́шами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спусто́шенням Йо́сипа не вболіва́єте.

<t>Из жертвенных чаш пьют вино, умастясь лучшими благовониями, а крушение рода Иосифа их не печалит ничуть. </t>

<pb/><t>пьете<S>8354</S> из чаш<S>4219</S> вино,<S>3196</S> мажетесь<S>4886</S> наилучшими<S>7225</S> мастями,<S>8081</S> и не болезнуете<S>2470</S> о бедствии<S>7667</S> Иосифа!<S>3130</S> </t>

<pb/><t>Вы пьёте вино из чаш и употребляете самые лучшие притирания, но не горюете о бедствиях Иосифа.</t>

<pb/><t>Who drink<S>8354</S> wine<S>3196</S> from sacrificial<S>4219</S> bowls<S>4219</S> While they anoint<S>4886</S> themselves with the finest<S>7225</S> of oils,<S>8081</S> Yet they have not grieved<S>2470</S> over<S>5921</S> the ruin<S>7667</S> of Joseph.<S>3130</S></t>

Турконяка	Ви, що пєте ціджене вино і намазуєтеся найкращим миром і не потерпіли ні трохи зза розбиття Йосифа.
Огієнка	Ви вино попива́єте ча́шами, і намащуєтесь добірною оливою, і над спусто́шенням Йо́сипа не вболіва́єте.
РБО	Из жертвенных чаш пьют вино, умастясь лучшими благовониями, а крушение рода Иосифа их не печалит ничуть.
RST	пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
NASB+	Who drink wine from sacrificial bowls While they anoint themselves with the finest of oils, Yet they have not grieved over the ruin of Joseph.

Комментарии

Другие переводы