А темничний сторож переказав ці слова Павлові, що послали воєводи, аби вас відпустити. Тож вийдіть тепер та йдіть з миром.

І сказав той в'язничний дозорець слова́ ці Павлові: що прислали начальники, щоб вас відпустити. „Отож, вийдіть тепер та й з ми́ром ідіть!“

Тюремщик передал эти слова Павлу: «Преторы прислали приказ отпустить вас. Можете теперь уходить. Ступайте с миром».

<S>1161</S><S>3588</S> Темничный страж<S>1200</S> объявил<S>518</S><S>3588</S><S>3056</S> о сем<S>5128</S><S>4314</S><S>3588</S> Павлу:<S>4314</S><S>3754</S><S>3588</S> воеводы<S>4755</S> прислали<S>649</S><S>2443</S> отпустить<S>630</S> вас; итак<S>3767</S> выйдите<S>1831</S> теперь<S>3568</S> и идите<S>4198</S> с<S>1722</S> миром.<S>1515</S>

И надзиратель передал эти слова Павлу: "Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас; так выходите же теперь и ступайте с миром".

And the jailer<S>1200</S> reported<S>518</S> these<S>3778</S> words<S>3056</S> to Paul,<S>3972</S> [saying,] "The chief<S>4755</S> magistrates<S>4755</S> have sent<S>649</S> to release<S>630</S> you. Now<S>3568</S> therefore,<S>3767</S> come<S>1831</S> out and go<S>4198</S> in peace.<S>1515</S>"

Турконяка	А темничний сторож переказав ці слова Павлові, що послали воєводи, аби вас відпустити. Тож вийдіть тепер та йдіть з миром.
Огієнка	І сказав той в'язничний дозорець слова́ ці Павлові: що прислали начальники, щоб вас відпустити. „Отож, вийдіть тепер та й з ми́ром ідіть!“
РБО	Тюремщик передал эти слова Павлу: «Преторы прислали приказ отпустить вас. Можете теперь уходить. Ступайте с миром».
RST	Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.
NASB+	And the jailer reported these words to Paul, [saying,] "The chief magistrates have sent to release you. Now therefore, come out and go in peace."

Другие переводы