І сповіщено Йоавові, кажучи: Ось цар плаче і ридає над Авессаломом.

А Йоаву донесено: „Ось цар плаче, і зачав жало́бу по Авесаломові“.

В тот день победа обратилась в траур для всего войска: всем стало известно, что царь горюет о своем сыне.

И обратилась победа<S>8668</S> того дня<S>3117</S> в плач<S>60</S> для всего народа;<S>5971</S> ибо народ<S>5971</S> услышал<S>8085</S> в тот день<S>3117</S> и говорил,<S>559</S> что царь<S>4428</S> скорбит<S>6087</S> о своем сыне.<S>1121</S>

И победа в тот день обернулась печалью для всего народа, потому что люди слышали, что царь очень скорбит о своём сыне.

And the victory<S>8668</S> that day<S>3117</S> was turned<S>1961</S> to mourning<S>60</S> for all<S>3605</S> the people,<S>5971</S> for the people<S>5971</S> heard<S>8085</S> [it] said<S>559</S> that day,<S>3117</S> "The king<S>4428</S> is grieved<S>6087</S> for his son.<S>1121</S>"

Турконяка	І сповіщено Йоавові, кажучи: Ось цар плаче і ридає над Авессаломом.
Огієнка	А Йоаву донесено: „Ось цар плаче, і зачав жало́бу по Авесаломові“.
РБО	В тот день победа обратилась в траур для всего войска: всем стало известно, что царь горюет о своем сыне.
RST	И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.
NASB+	And the victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard [it] said that day, "The king is grieved for his son."

Другие переводы