Tит должен сам подавать пример нравственно доброй жизни.

Юношей Подростков от 12 лет и старше.целомудренными Благоразумными (см. <a href='B:630 2:2'>ст 2</a>).Во всем Логический конец <a href='B:630 2:6'>ст 6</a>; требование к юношам, подчеркивающее исчерпывающее значение этого указания.образец У Тита была особая обязанность: служить примером моральных и духовных качеств, которых он требовал от других. Ср. <a href='B:530 4:16'>1Кор 4:16</a>; <a href='B:530 11:1'>11:1</a>; <a href='B:570 3:17'>Флп 3:17</a>; <a href='B:600 3:8'>2Фес 3:8,9</a>; <a href='B:610 4:12'>1Тим 4:12</a>; <a href='B:650 13:7'>Евр 13:7</a>.в учительстве Все три слова «чистота», «степенность», «непорочность» характеризуют должное отношение к учению.

У всьому самого себе виставляй, як приклад добрих діл: постійности в навчанні, поваги, [чистоти],

У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,

Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,

Во<S>4012</S> всем<S>3956</S> показывай<S>3930</S> в себе<S>4572</S> образец<S>5179</S> добрых<S>2570</S> дел,<S>2041</S> в<S>1722</S><S>3588</S> учительстве<S>1319</S> чистоту,<S>90</S> степенность,<S>4587</S> неповрежденность,<S>861</S>

Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.

in all<S>3956</S> things<S>3956</S> show<S>3930</S> yourself<S>4572</S> to be an example<S>5179</S> of good<S>2570</S> deeds,<S>2041</S> [with] purity<S>7026</S> in doctrine,<S>1319</S> dignified,<S>4587</S>

Лопухин	Tит должен сам подавать пример нравственно доброй жизни.
МакАртур	Юношей Подростков от 12 лет и старше. целомудренными Благоразумными (см. ст 2). Во всем Логический конец ст 6; требование...

Огієнка	У всім сам себе подавай за зразка добрих діл, у навча́нні непорушеність, повагу,
РБО	Сам будь для них образцом во всех своих делах и поступках. Пусть твое поучение будет искренним и серьезным,
RST	Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
MDR	Подавай пример для подражания во всём. В поучениях своих будь честен и серьёзен.
NASB+	in all things show yourself to be an example of good deeds, [with] purity in doctrine, dignified,

Комментарии

Другие переводы