Новая картина открывается рядом воспоминаний Возлюбленной о блаженных минутах имевшего место ранее единения ее с Возлюбленным. Монолог Суламиты, передающий это свидание (<a href='B:260 2:5'>Песн 2:5</a>), по мнению некоторых комментаторов, может считаться написанным раньше первого отдела, так как в нем идет речь о причине, по которой Суламита разлучилась с отцовским домом; «автор поступил очень тонко, воспользовавшись предшествующими главному действию событиями только как первыми нитями для остальной ткани» (Карпелес, стр. 81). В изображении в ст. 8–9 Возлюбленного, отличающемся черезвычайною живостью, выставляется на вид величайшая подвижность и неуловимость Возлюбленного, так что невольно возникает аналогия ею с быстро движущими стихиями. «Второй отдел Песни Песней 2:5, говорит проф. Олесницкий, в отличие от первого, может быть, назван Песнью весны. Скрывавшееся от земли солнце теперь само вызывает ее к жизни. Отдел начинается отрывочными словами «голос возлюбленного моего». Жених находится в таком отношении к невесте, что она слышит только его голос, чувствует его дыхание, но не знает, откуда приходит и камо идет (<a href='B:500 3:8'>Ин 3:8</a>). Подобно неуловимому ветру и быстроногой серне, он пробегает по стране, перескакивает через горы и холмы. В отношении к человеческому образу такое представление было бы весьма неестественно; но в отношении к вольному лучу солнца, не знающему препятствий ни в горах, ни в долинах, это в высшей степени натурально. Прекрасно идет сюда и то, что говорится в следующем (9) стихе о возлюбленном, засматривающем на бегу в окна, мелькающем сквозь решетки домов» (с. 369). Ещё более удобопонятными отмеченные черты являются при типическом истолковании их о Христе, какое дает Ориген (с. 170 ср. Мидраш, с. 67–68). В тексте LXX и слав. в ст. 9 имеется прибавка: επι τα ορ &#914;αιθηλ, Вефильских; в др. текстах и переводах прибавка эта не находит для себя опоры.

<t>Голос мого кревного. Ось він приходить скачучи по горах, перескакуючи по горбах.</t>

„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.

<t>«Это милый! Слышу: он близко, прыгает по горам, скачет по холмам. </t>

<pb/><t>Голос<S>6963</S> возлюбленного<S>1730</S> моего! вот, он идет,<S>935</S> скачет<S>1801</S> по горам,<S>2022</S> прыгает<S>7092</S> по холмам.<S>1389</S> </t>

<t>[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.</t>

<t>"Listen!<S>6963</S> My beloved!<S>1730</S> Behold,<S>2009</S> he is coming,<S>935</S> Climbing<S>1801</S> on the mountains,<S>2022</S> Leaping<S>7092</S> on the hills!<S>1389</S></t>

Огієнка	„Голос мого коханого! Ось він іде, ось він скаче гора́ми, по пагі́рках вистри́бує.
РБО	«Это милый! Слышу: он близко, прыгает по горам, скачет по холмам.
RST	Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.
MDR	[Она продолжает говорить] Я слышу голос возлюбленного. Вот он идёт, перепрыгивая через горы, перескакивая через холмы.
NASB+	"Listen! My beloved! Behold, he is coming, Climbing on the mountains, Leaping on the hills!

Комментарии

Другие переводы